[Конфетная Сила]

Извечная проблема

гномов и карликов

гномов (dwarves) и карликов (gnomes) вышла на новый уровень. Главных врагов в "Амалуре", оказывается, перевели как эльфов, а не фей. Ход рассуждений понимаю, но в игре есть ушастая раса "эльфар", которая не имеет никакого отношения к полученным "эльфам"...

Более того, немного теряется конфликт игры — бессмертные и непонятные феи желают уничтожить крайне далёкие от них (но близкие друг другу) младшие расы. Эх. Надеюсь, остроухих переведут "альфар".

Я сегодня, кстати, как раз косила под доккальфарку: вытряхивала мешок пылесоса и к концу обрела столь же серую кожу... и одежду... и траву поблизости... слава Лирии, раз так.

@темы: Языки, Игры: Arcanum, Игры: Amalur, Игры

Comments

[Faerie Wizard]

ессмертные и непонятные феи желают уничтожить крайне далёкие от них (но близкие друг другу) младшие расы

А альфар (эльфар) относятся к младшим расам?

обрела столь же серую кожу...

Не играла, поэтому другие ассоциации. Твои глаза не стали углём?

[Конфетная Сила]

Именно!

Не-а. С кем ассоциации? Опять ГГ?

[Faerie Wizard]

Ну тогда переводчики прекрасно поработали, ничего не сказать.

С данмерами же. "Ваша кожа станет пеплом..."

[Конфетная Сила]

Не, они молодцы. Для переводчиков.
Опять же, перевод фанатский...

Что бы ни говорили, у них кожа скорее синяя. Не ч/б, в отличие от доккальфар. Хотя у меня была с ними ассоциация: будто в Альд'руне побывала. Пепельная буря, пыль набивается всюду, потом дышать было сложно.

[Faerie Wizard]

Играла только в Скайрим. По-моему вполне серая...

[Хрустальный маг]

И насколько тебя затянул мир Амалура, ы?)

[Конфетная Сила]

Ну, не по уши)) Но игра очень понравилась. Особенно персонажи и диалоги. А что, играл(и)?

С Новым Годом!

[Хрустальный маг]

Конфетная Сила, Да, с Новым Годом!
Мне очень понравился ваш обзор этой игры, профессионализм!