суббота, 25 января 2014
23:53

The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!

Конфетная Сила
Ешь, молись, люби. Но сначала всё-таки ешь.
Так долго ругалась на то, как наши переводят названия, что уже надоело. И решила посмотреть, а как переводят на английский.

В целом, нет особых отжигов и наших любимых взятых с потолка названий. Но позабавило читать названия на английском, несмотря на то, что они почти дословные. (Хотя интересно, на сколько минут зависли увидевшие "Khrustalyov, My Car!" или "Khottabych".)
● The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!
● Office Romance
● Operation Y and Other Shurik's Adventures
● I Step Through Moscow
● The Diamond Arm
● Moscow Does Not Believe In Tears
● Burnt by the Sun
● Mama Don't Cry
Из более современного:
● The 9th Company
● Dead Man's Bluff
● Wolfhound, но при этом Young Volkodav

(А у нас мне больше всего нравится, как «Честная игра» стала «Игрой без правил»; что намекает...)

@темы: Языки

URL
Комментарии
26.01.2014 в 00:01

lkarkush.
Always summer, always alone, the fruit always ripe and Aloysius in a good temper
I Step Through Moscow жутко романтично звучит, прямо для какой-нибудь песни просится х)
URL
26.01.2014 в 00:30

Конфетная Сила
Ешь, молись, люби. Но сначала всё-таки ешь.
lkarkush, зато Moscow Does Not Believe In Tears наоборот звучит сурово, а не лирично))
URL
26.01.2014 в 00:32

lkarkush.
Always summer, always alone, the fruit always ripe and Aloysius in a good temper
Саблезубый Хомячок, ага, прям Терминатор 100500: Moscow doesn't believe in tears :lol:
URL
26.01.2014 в 01:57

Moscow Does Not Believe In Tears — Москва слезам не верит

что-то как-то больше воспринимается как "Москва не верит в слезы", прям какой-то сектантский слоган!
URL
26.01.2014 в 12:36

Конфетная Сила
Ешь, молись, люби. Но сначала всё-таки ешь.
lkarkush, точняк! xD

Grinsekatze, скорее наоборот, атеистический: "Верите ли вы в слёзы? А вот возьмите брошюрку!"
А ты бы как перевела?
URL
26.01.2014 в 19:42

Саблезубый Хомячок, даже не знаю..может "Don`t cry in Moscow"? Или "You must be tough in Moscow"
URL