[Конфетная Сила]

Такую интересную книгу нашла! Ян Мортимер, "Справочник путешественника во времени по средневековой Англии". Она, к сожалению, не переведена, да и скачать непросто, но-таки нашла и перегнала в нужный формат. (См. ниже)
Почему-то после такого вступления отвечают: "Ой, не люблю книги о путешествиях во времени". О_о Так вот, книга написана историком и подробно рассказывает о быте людей Средневековья. Персонажей и приключений в ней нет. Чтобы составить представление о остаточно взглянуть на

оглавление.

оглавление:
1. The Landscape
2. The People
3. The Medieval Character
4. Basic Essentials
5. What to Wear
6. Travelling
7. Where to Stay
8. What to Eat and Drink
9. Health and Hygiene
10. The Law
11. What to Do

Превосходно! Давно мечтала о такой книге по разным периодам русской истории, но и эта хороша. Особенно для автора/читателя фэнтези. К сожалению, сейчас дочитать не могу: на очереди "Политология" Гаджиева, но уже встретила много интересных мыслей. А описания быта — именно такие, как искала. И очень нравится манера подачи материала.

But most of all, it needs to be said that the very best evidence for what it was like to be alive in the fourteenth century is an awareness of what it is like to be alive in any age, and that includes today. Our sole context for understanding all the historical data we might ever gather is our own life experience. We might eat differently, be taller, and live longer, and we might look at jousting as being unspeakably dangerous and not at all a sport, but we know what grief is, and what love, fear, pain, ambition, enmity and hunger are. We should always remember that what we have in common with the past is just as important, real and as essential to our lives as those things which make us different.

Как раз думала об этом, когда читала "Каренину" и до неё другую классику из разных периодов: что, казалось бы, время так изменилось, а люди те же. У них те же чувства — любовь, страх, презрение, жалость — и даже проблемы по сути такие же. Как прокормить семью, как сохранить отношения в браке, как помочь детям выбрать будущее, сотни, тысячи их. Удивлена, что автор выразил это именно такими словами, какими думала и говорила я. Тут поняла, что обязательно прочту книгу)

Ещё несколько цитат.

А вот, кстати, как он заканчивает абзац:

W. H. Auden once suggested that to understand your own country you need to have lived in at least two others. One can say something similar for periods of time: to understand your own century you need to have come to terms with at least two others. The key to learning something about the past might be a ruin or an archive but the means whereby we may understand it is - and always will be - ourselves.

Как человеку невыездному мне сложно принять душой необходимость жизни в других странах, но, наверное, так и есть. А вот как начинается первая глава:

What does the word 'medieval’ conjure up in your mind? Knights and castles? Monks and abbeys? Huge tracts of forest in which outlaws live in defiance of the law? Such images may be popular but they say little about what life was like for the majority. Imagine you could travel in time; what would you find if you went back to the fourteenth century? Imagine yourself in a dusty London street on a summer morning. A servant opens an upstairs shutter and starts beating a blanket. A dog guarding a traveller’s packhorses starts barking. Nearby traders call out from their market stalls while two women stand chatting, one shielding her eyes from the sun, the other with a basket in her arms. The wooden beams of houses project out over the street. Painted signs above the doors show what is on sale in the shops beneath. Suddenly a thief grabs a merchant’s purse near the traders’ stalls, and the merchant runs after him, shouting. Everyone turns to watch. And you, in the middle of all this, where are you going to stay tonight? What are you wearing? What are you going to eat?

Конечно, уже приходило в голову, что мы на самом деле не знаем ничего о жизни в разные исторические периоды, именно поэтому и искала подобную книгу. Т.е. у нас абстрактные сведения в голове — такой-то бунт, длился столько-то, погибло столько-то крестьян — но это не даёт ни малейшего понятия о бунте или крестьянах. В голове картонная фигурка, погибла и погибла. Даже близко непонятно, как жила, что делала, каково ей было... Но опять же, впечатлило, как написано. Хотя эти вопросы и приходили мне в голову, но когда прочла, прямо застыла над ними, осознавая, насколько же нам непонятно это время.

У автора ещё есть "The Time Traveller’s Guide to Elizabethan England" и по ней даже снят фильм BBC. Выложила обе, форматы: epub (изначальный), pdf (то же самое), doc (утеряны картинки, кривое оформление, но нормально для электронных книг), ну и txt. При переводе в pdf ничего не потерялось, а вот doc читать неудобно, я его просто перегнала через FineReader. Не думаю, что буду править, так что если кто-то займётся, можете потом поделиться. Изначально я её купить собиралась, но потом увидела цену.

@темы: Впечатлялка, Книги

Comments

[droeed]

Саблезубый Хомячок, да, для авторов книга определенно полезна, согласен. Но в чем польза для читателя? Тут скорее польза для критика)

[Конфетная Сила]

droeed, в знаниях. О_о В приведённом куске же всё описано. Чтобы более чётко осознавать происходящее сейчас, чтобы был материал для сравнительного и причинно-следственного анализа. Ну и да, "народ, не знающий своего прошлого, обречён на его повторение". Здесь можно взять всю человеческую расу, а не народ)
Или ты имеешь в виду, именно для читателя фэнтези? Ну хотя бы чтобы более чётко представлять себе картинку. Но насчёт именно читателя фэнтези я не задумывалась, на мой взгляд, причина приобретения знаний настолько важна, что для остального места особо и не остаётся.

[droeed]

Саблезубый Хомячок, нет, я как раз про читателей фэнтези, хотя насчет приобретения знаний верно в любом случае, согласен