Свартальвы. Бредопост.

[Конфетная Сила]

В играх, где есть одновременно гномы и карлики, возникают проблемы с переводом — как, например, в "Аркануме". Потому что в соответствии с закрепившимся образом, gnomes — это не гномы, а карлики, гномы — это dwarves. Гномы бородаты, живут под горой, отличные кузнецы и воины, не владеют магией. Карлики могут не носить бороду, живут на поверхности, скорее хитры, нежели сильны. (В "Аркануме" перевели иначе, соответственно, есть хитрозадые беззаботные гномы без бороды и основательные бойцы-карлики.)

И вот теперь я думаю, а с Белоснежкой-то были gnomes или dwarves?)

@темы: Языки, =), Игры: Arcanum, Игры

Comments

[Albertia Inodorum]

Английская википедия говорит, seven dwarves.

[Пустозмей]

Где то встречал перевод этих двух рас как гномы и гнумы)
Еще из забавностей в переводе фэнтези рас, вспомнилась война крови из сеттинга подземелий и драконов. Там воевали демоны и даймоны)

[droeed]

Саблезубый Хомячок, они же в белоснежке работали на шахте, а на шахте работают дворфы) Хотя для меня гномы - это как раз дворфы, а прочих можно называть любыми другими словами)

[Конфетная Сила]

droeed, но они жили на поверхности и не все были с бородой. В том и загвоздка)

Albertia Inodorum, я загуглила. Но предполагать интереснее, чем знать) Как у Клюева:

Большая цитата. (Я, впрочем, предполагаю, что ты и так читала.)

«— Я же Вас не знаю, поэтому Вас для меня пока нет. Стало быть, можно предполагать о Вас что угодно. Например, что Вы дрянь.
— Благодарю Вас, — поклонился Петропавел.
— Не стоит благодарности: предполагать действительно очень легко. Попробуйте предположить, например, что нынешний король Франции лыс.
Петропавел попробовал и признался:
— Не могу… Во Франции сейчас вообще нету короля.
— Тем более! — горячо подхватил Бон Жуан. — Если его нет, как раз и допустимо предположить о нем все, что хочешь! Эта ситуация сильно напоминает хотя бы следующую: если у Вас нет денег, можно смело предполагать, что Ваши деньги сделаны из листьев лопуха, или из блинной муки, или из кафельных плиток. Денег все равно нет — так что любое предположение равноценно. Потому-то и несуществующего короля Франции одинаково правильно представлять себе лысым, заросшим волосами, стриженым под горшок: ни одна из версий не будет ошибочной. Это ведь самое милое дело — строить предположения о том, чего нет, или о том, чего не знаешь.
— То есть на пустом месте! — язвительно уточнил Петропавел.
— А на каком еще можно? — изумился Бон Жуан. — Если место чем то занято, его сначала нужно расчистить, а потом уже строить предположения.
Петропавел начал раздражаться:
— Значит, ни короля Франции, ни денег нет, а мы с вами давайте рассуждать о том, какие они!
Бон Жуан несколько даже опешенел от этого заявления:
— У Вас, что же, вообще отсутствуют какие бы то ни было представления о том, чего нет?
— Но если этого нет! — воскликнул Петропавел. — На нет и суда нет.
— Забавно, — скорее себе, чем Петропавлу, сказал Бон Жуан. — По Вашему получается, строить предположения можно только по поводу того, что есть? Но если это и так уже есть — какой же смысл строить предположения?.. Мои ботфорты, — он наклонил голову и проверил, — украшены шпорами. Шпоры — есть. Я знаю, что они — есть, и потому лишен возможности строить предположения на сей счет. Чтобы строить предположения, я должен считать шпоры несуществующими.
— Но они существуют, — безжалостно сказал Петропавел.
В ответ на это Бон Жуан с силой оторвал шпоры и, вышвырнув их в окно, уставился на собеседника долгим дидактическим взглядом.
— Теперь мои ботфорты не украшены шпорами… Из-за Вас, между прочим! — Бон Жуан вздохнул, с огорчением разглядывая изуродованные ботфорты. — Стало быть, шпор нет — именно с этого момента я и имею право начинать строить предположения о том, что могло бы быть на освободившемся месте. Скушали? — и он победоносно улыбнулся.
Петропавел посмотрел на Бон Жуана как на идиота.
— Впрочем я прибегнул к крайней мере, — признался Бон Жуан. — В разговоре с нормальными — я подчеркиваю, нормальными! — людьми достаточно бывает предварительно договориться: допустим, нет того, что есть. И нормальные люди, как правило, соглашаются не принимать существующее положение вещей как окончательное и единственно возможное… Скажем, у Вас нет головы, которая есть. Вот тут то и начинается: если нет головы, то что есть? Значит, я мысленно отрываю Вам голову и ставлю на ее место… ну, чайник. Я ведь не мог бы поставить чайник на место головы, не оторвав головы, — в противном случае получится, что я просто поставил чайник Вам на голову, а это совсем другое. Понятно?
Петропавел пожал ничего не понявшими плечами.
— Голову Вам, что ли, оторвать для наглядности? — и Бон Жуан задумался. — Вам ведь вынь да положь — голову на блюде!..
Однако вместо этого он вынул из вазы на столике два цветка, украсил ими ботфорты и сказал:
— Теперь мои ботфорты украшены цветами. Цветы заняли то самое место, откуда исчезли шпоры, и я опять лишен возможности строить предположения. Я могу только констатировать: эти цветы — есть. Я констатирую — и мне скучно… Мне больше нравится «нет», чем «есть». Потому что всякое «нет» означает «уже нет» или «еще нет»: у «нет» — прошлое и будущее, у «нет» — история, а у «есть» истории не бывает… — Бон Жуан помолчал и резюмировал: — Самое интересное в мире — это то, чего нет».

Полосатый змей, омг) А как в английской версии звучали демоны и даймоны?
Напоминает расу торговцев у Асприна, которые "не дьяволы, а деволы"... но при близком знакомстве оказывается, что разница несущественна)

[Пустозмей]

Саблезубый Хомячок, daemons and demons. Есть еще и третья сторона - devils. Соответственно, они все демонические ребята, но одни за порядок, другие за хаос, а третьи за нейтралитет. Впрочем, вскоре для лучшего различения им выдали более оригинальные названия. Баатезу, танар-ри и юголоты.

А цитата прелестная.

[Конфетная Сила]

Полосатый змей, о, понятно. А баатезу и танарри в "Планшафте" видела.

Ага. Я рада, что тебе понравилось. Может, когда-нибудь дочитаешь книгу.)

[Edward Aspen]

Ну в ВоВ-е такая же хрень)

«Карлики могут не носить бороду, живут на поверхности, скорее хитры, нежели сильны.»
eu.battle.net/wow/ru/game/race/gnome
У гномов кстати бонус есть расовый бонус на количество маны.

«dwarves. Гномы бородаты, живут под горой, отличные кузнецы и воины, не владеют магией.»
eu.battle.net/wow/ru/game/race/dwarf
У дварфов есть расовый бонус типа "застыть статуей".