суббота, 17 ноября 2012
17:00

All my life was a...

Конфетная Сила
Ешь, молись, люби. Но сначала всё-таки ешь.
А теперь совсем другой мюзикл РиД. Точнее, ДиР, потому что это "Giulietta e Romeo" (Ricardo Cocciante). Ни слова не понимаю, но... какая красота! Я даже слов подобрать не могу. Это просто подло. Зачем вообще натыкаюсь на такие красивые вещи, когда они не переведены?..(
+1. Кстати, Меркуцио выступает в роли рассказчика: увертюра, комментарии — всё к нему. По-моему, логичнее использовать в качестве рассказчика Бенволио как единственного выжившего, но здесь такой Меркуцио, что выбора особо не было) А ещё здесь, говорят, нет синьор Монтекки-Капулетти, зато есть синьоры. Ликвидировали матриархат в Вероне) А Джульетта у них от горя умирает...
"Сложно оценивать италоязычные тексты. Но пару слов сказать можно. В одном из отзывов зритель пишет буквально следующее: "Весь текст - постоянное повторение пустых слов". С этим сложно не согласиться, бегло оглядев либретто. А уж если попробовать перевести хоть небольшой отрывок, то последние сомнения улетучатся". (c) Вот не знаю. Оставила запрос на Лирсенсе, может, помогут. Интересно же. (Хотя всё же понятно, что ж мне каждое слово так важно-то всегда...)

@темы: Кино: Мюзиклы, Кино: Ромео и Джульетта, Песни

URL
Комментарии
02.12.2012 в 20:33

Невероятно красиво :) А полная версия есть?
URL
02.12.2012 в 20:43

Конфетная Сила
Ешь, молись, люби. Но сначала всё-таки ешь.
SS_93, нет, есть отдельные камрипы каждой(?) песни, иногда в весьма хорошем качестве. Я загоняла на ютубе названия песен отсюда и таким образом формировала упорядоченный плейлист (благо, там, кажется, просто дилогов нет, песни перетекают друг в друга — стало быть, вот тебе и полный камрип); но как-то всё застопорилось в самом начале. Тебе интересно? Тогда я могла бы это доделать. Или ты сама рвёшься в бой?) Тогда расскажешь, чем кончилось. xD
Посмотри пролог с этим Меркуцио! (Первое видео - крупным планом лицо, второе - издалека).



Кстати, ты это видела? Или не интересуешься московской постановкой?
URL
02.12.2012 в 21:12

Конфетная Сила
Ешь, молись, люби. Но сначала всё-таки ешь.
Вот здесь по порядку первые двенадцать песен (до "Ah! Quell'amore"). А дальше всё равно, скорее всего, надоест: рецензия была права, несколько однообразно.
URL
04.12.2012 в 19:42

Спасибо! Посмотрела кусочки, очень симпатично. Однообразно? Возможно. Но мне нра)

Или не интересуешься московской постановкой?

Не интересуюсь :shuffle2:
URL
04.12.2012 в 19:57

Конфетная Сила
Ешь, молись, люби. Но сначала всё-таки ешь.
SS_93, мне тоже нравится, но всю целиком никак не могу осилить.
Жаль)
URL